中国での結婚式、そして婚姻届。結構面倒くさい手続き関係

スポンサーリンク




私が中国人男性と結婚したのはもう10年くらい前なので、結婚式や婚姻届については忘れてしまっていることもあるし、今とは違うこともあるとは思います。

私たちの場合は、まずは上海で結婚式を挙げて、婚姻届を出して、その後、日本で婚姻届を出し、日本で結婚式をしました。

上海での婚姻届

結婚を決めてから、まずは婚姻届の出し方について調べました。ネットで経験者の方のブログを読んだり、彼が政府関係者に確認したり。彼が上海生まれで上海に住んでいたので、それほど複雑ではなかったのが良かったです。日本領事館も上海にありましたし。

まずは、日本から戸籍謄本を取り寄せ、2人で日本領事館に行き、互いに書類を書いて、婚姻要件具備証明書(独身証明書)の手続きをしました。確か、出会いから結婚までのことを事細かに書いた覚えがあります。

それと規定の機関で翻訳してもらい、婚姻登記処で手続き。彼は、戸籍簿と身分証が必要だった気がします。あと、婚姻届が受理されると赤い結婚証が発行されるので、そこに貼る二人の写真が必要でした。街の写真館で撮影しました。私たちは、結婚式の翌日に婚姻届の手続きを行いました。

上海や北京などの大都市だと、手続きは比較的簡単なような気がします。しかし、都市部に住んでいて、中国人側の戸籍が地方だったりすると、その地方で手続きをしないといけないため、場合によってはいろいろと大変です。特に中国は、すぐに規定が変わったりするので、ブログの情報や経験談は役に立たないこともあります。必ず、二度三度と関係機関に確認することをおすすめします。

中国での結婚式


上海での結婚式は、大き目のレストランでシンプルに行われました。いわゆるレストランウェディングでした。日本のように、挙式と披露宴というのはなく、パーティという感じでした。家族・親戚や友達、彼の両親の会社関係の人など、150名くらい来たでしょうか。結構盛大なパーティだったと思います。

私の方は、日本の両親を呼びよせただけでした。二回目の中国で、彼や彼の両親に会ったのも結婚式の前日が初めてだったので、かなりの衝撃だったようです。でも、私の結婚を喜んでくれ、楽しく過ごしてもらえたので良かったと思います。

日本での婚姻届

日本での婚姻届は、中国で婚姻届を出してから手続きしました。中国の結婚証のコピーと日本語訳(自分で翻訳したと思います)、日本の婚姻届への記入だけだったと思います。

確か、書類を揃えて、中国での結婚式に参列してくれた日本の両親に託して、日本の役所で手続きしてもらったと記憶しています。

手続きが処理されると、戸籍謄本に中国人の夫の名前が記載されました。外国人に戸籍は作られないので、記載のみです。

ちなみに、日本で先に婚姻届を提出してしまうと、既婚扱いになってしまい、中国での手続きができない場合があると聞きます。実際に、私の友人の中でも、日本でのみ婚姻届の手続きをした、というご夫婦がいます。中国では、ご主人はいまだ独身扱いなのだそうです。とはいえ、お二人とも生活の拠点が日本のため、特に不自由していないそうです。

中国に住む場合は、何かしらの弊害が出る可能性もあるので、中国での手続きを先に行った方が無難だと思います。その辺の確認も、しっかりとされた方が良いと思います。

スポンサーリンク




日本での結婚式

中国ではかなり盛大に結婚式を行いましたが、日本では私側の親戚や友人を招いての50人程度のレストランウェディングでした。挙式と言われるものは特に行いませんでした。

また、夫の両親も日本の結婚式には参列しませんでした。仕事が忙しく休みが取れなさそうだったことと、ビザの手続きな少々面倒なこともあり、「またの機会に日本に行く」ということでした。

実際に、その翌年に1週間、日本への旅行を楽しんでいます。

国際結婚の場合の結婚式と婚姻届

中国に限っていうと、かなり広いので、結婚式のやり方も、婚姻届の方法も、私の場合とは異なることもあると思います。また、特に婚姻届に必要な書類などについては、変更になりやすいので、再三の確認は必要だと思います。

それと、結婚式は、私たちは中国と日本で行いましたが、中国のみの方もいれば、日本のみの方もいるでしょうし、第三国で行う方もいると思います。これは、両家の相談次第かと思います。

また、お相手の国が変われば異なることも出てくるでしょう。何事も、日本の常識にこだわらず、お相手側と相談して決めていけば良いと思います。

(中国在住Rさん:中国人のご主人とハーフのお子さんがいる海外在住ライター)

中国在住のRさんのブログ記事一覧

中国人と国際結婚! なぜ、日本人男性と結婚できなかったの!?

中国人と国際結婚。仕事で来たはずの上海で運命の出会い!?

中国人との国際結婚で驚いた結婚生活。自立をしなくても良いの?

中国人家族は常にベッタリ!? 国際結婚で分かった驚くべき真実

中国人と国際結婚、私の一番の悩みは言葉と将来

上海在住、中国人男性と結婚した日本人女性。仕事はどうする?

中国での国際結婚生活。日常は何も特別感がない、まさに日常

国際結婚だからこそ楽しめる異国の食生活。中国料理は奥が深い